1 00:02:33,230 --> 00:02:35,280 Où logez-vous à Los Angeles ? 2 00:02:37,820 --> 00:02:39,280 Généralement au centre-ville. 3 00:02:39,820 --> 00:02:41,910 Est-ce votre quartier préféré de la ville ? 4 00:02:42,490 --> 00:02:45,740 Non, j’aime Westwood. 5 00:06:09,990 --> 00:06:13,700 Vous devez retourner à Tokyo dans les quatre jours, M. Tanner. 6 00:06:13,990 --> 00:06:17,330 Et règle tes affaires avec Tono à cette époque. 7 00:06:18,330 --> 00:06:22,420 Si ce n'est pas le cas, bien sûr, On me demande de revenir à nouveau... 8 00:06:23,040 --> 00:06:25,460 ... seulement avec plus qu'un morceau de tissu. 9 00:06:32,140 --> 00:06:34,970 Est-ce nécessaire, voire même très judicieux ? 10 00:06:36,020 --> 00:06:37,640 Rangez-le. 11 00:06:39,640 --> 00:06:41,310 Je suis désolé. 12 00:06:48,450 --> 00:06:51,360 Tono attend, M. Tanner. 13 00:07:19,680 --> 00:07:21,350 - Ouais? - Harry, c'est George. 14 00:07:21,650 --> 00:07:24,190 Hé, mon vieux copain, que fais-tu en ville ? 15 00:07:24,480 --> 00:07:26,820 Rien. Je m'occupe juste d'un ami malade. 16 00:07:27,110 --> 00:07:29,190 - Qu'est-ce que tu es-? - Harry, je dois te parler. 17 00:07:29,490 --> 00:07:31,070 J'ai des ennuis, de vrais ennuis. 18 00:07:31,360 --> 00:07:34,320 - Les yakuza ont eu Louise. - Quoi? 19 00:07:34,620 --> 00:07:38,660 Si je n'y retourne pas dans quatre jours, ils sont je vais envoyer autre chose de Louise... 20 00:07:38,950 --> 00:07:42,250 - ...et ça ne fera pas partie de sa robe. - Avez-vous été à la police ? 21 00:07:42,670 --> 00:07:45,630 Avec cette histoire ? C'est un groupe de yakuza avec lequel j'ai affaire. 22 00:07:47,420 --> 00:07:50,880 - Que peut faire la police ? - Ils peuvent faire bien plus que moi. 23 00:07:51,170 --> 00:07:53,390 Il y a une chose vous pouvez le faire, ils ne peuvent pas. 24 00:07:55,140 --> 00:07:56,810 Vraiment? 25 00:08:01,980 --> 00:08:03,600 Quoi? 26 00:08:04,020 --> 00:08:05,860 Vous pouvez voir Tanaka Ken. 27 00:08:06,650 --> 00:08:09,820 Georges, Je n'ai pas vu Ken depuis 20 ans. 28 00:08:10,440 --> 00:08:12,610 Tanaka Ken fera tout ce que vous voulez. 29 00:08:12,900 --> 00:08:16,950 Chaque fois que tu le dis, ou il mourra en essayant. Vous le savez. 30 00:08:34,130 --> 00:08:35,470 Je déteste vraiment te demander. 31 00:08:35,760 --> 00:08:38,600 je ne veux pas de toi pour vous soumettre à cela. 32 00:08:39,850 --> 00:08:41,810 Avez-vous vu Eiko ? 33 00:08:44,020 --> 00:08:45,770 Ouais, Noël. 34 00:08:46,060 --> 00:08:47,770 Je passe par Kilmer House chaque Noël... 35 00:08:48,060 --> 00:08:51,230 ...tu sais, prends un verre et déposez quelques cadeaux. 36 00:08:51,530 --> 00:08:54,740 Dès que j'entre dans la porte, elle dit toujours : "Comment va Harry ?" 37 00:08:56,320 --> 00:08:59,080 Alors une fois par an, je lui dis comment tu vas. 38 00:09:00,330 --> 00:09:01,950 A quoi ressemble-t-elle ? 39 00:09:02,250 --> 00:09:05,000 Super. Elle n'a pas changé du tout. 40 00:09:06,540 --> 00:09:08,290 Gonfler. 41 00:09:14,300 --> 00:09:16,590 J'envoie le fils d'Al H0ekstra avec vous. 42 00:09:16,890 --> 00:09:17,840 Dusty, tu te souviens de lui ? 43 00:09:18,140 --> 00:09:21,470 Souviens-toi? J'avais l'habitude de le garder quand Al et sa femme sont allés au cinéma. 44 00:09:21,770 --> 00:09:22,970 Eh bien, c'est un grand garçon maintenant. 45 00:09:23,270 --> 00:09:25,140 C'est mon garde du corps personnel. 46 00:09:25,440 --> 00:09:27,060 Il ne m'arrivera rien. 47 00:09:27,350 --> 00:09:29,650 Harry, tu connais ces gars. 48 00:09:30,190 --> 00:09:33,570 - Tu penses que je ne peux pas me débrouiller ? - Je n'ai pas dit ça. Ai-je dit ça ? 49 00:09:33,860 --> 00:09:36,400 Tu penses que je suis trop vieux ? Espèce de fils de pute. 50 00:09:36,700 --> 00:09:38,280 Non, vieux fils de pute. 51 00:09:41,740 --> 00:09:44,120 - D'accord, quand tu y arriveras... - Garde du corps personnel ? 52 00:09:44,750 --> 00:09:48,040 Je vais voler demain. Nous ne devrions pas être dans le même avion. 53 00:10:40,970 --> 00:10:47,390 Ceci est la dernière demande de départ passagers de Cathay Pacific Airways... 54 00:10:47,810 --> 00:10:49,350 Harry. 55 00:10:50,020 --> 00:10:51,900 Harry. Hé. 56 00:10:52,190 --> 00:10:54,770 Harry, pour l'amour de Dieu. Comment vas-tu, mec ? 57 00:10:55,070 --> 00:10:56,190 Olivier, comment vas-tu ? 58 00:10:56,480 --> 00:10:58,740 Tu as l'air bien. Ici, là, laisse-moi les prendre. 59 00:10:59,530 --> 00:11:02,660 Je n'arrive pas à m'en remettre, Harry. Tu as l'air presque pareil, mec. 60 00:11:02,950 --> 00:11:05,080 - C'est quoi quelques années à notre âge ? - Ouais. 61 00:11:05,370 --> 00:11:08,370 Oh, Oliver Wheat, voici Dusty Hoekstra. Dusty est le fils d'Al. 62 00:11:08,660 --> 00:11:10,580 Oh mon Dieu, bien sûr. 63 00:11:11,040 --> 00:11:14,290 Dusty est venu me tenir la main, assure-toi Je ne me fais pas écraser par une Honda. 64 00:11:14,590 --> 00:11:16,880 Ouais, bien. Il peut rester avec nous. Allez. Allez. 65 00:11:17,170 --> 00:11:19,800 Nous étions de très bons amis pendant la guerre, à travers l'occupation. 66 00:11:20,090 --> 00:11:22,050 Harry et ton père étaient les durs. 67 00:11:22,340 --> 00:11:23,890 George et Oliver étaient les cerveaux. 68 00:11:24,180 --> 00:11:26,430 J'ai une voiture et un chauffeur ici. Où est Georges ? 69 00:11:26,720 --> 00:11:29,140 Il ne pensait pas nous devrions être sur le même vol. 70 00:11:35,690 --> 00:11:38,150 - Oh, je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 71 00:11:38,530 --> 00:11:41,610 - Tu attends la fermeture ? - Ouais. 72 00:11:43,030 --> 00:11:46,830 - Que te sens-tu en la voyant ? - Je me sens très bien. 73 00:11:47,120 --> 00:11:49,830 Que diable. Nous sommes deux des gens différents maintenant, n'est-ce pas ? 74 00:11:50,120 --> 00:11:51,410 Bien sûr. 75 00:11:52,710 --> 00:11:55,500 - Comment se passe ton jeu ? - Je ne peux plus jouer. 76 00:11:55,790 --> 00:11:57,800 - Vous ne pouvez pas jouer ? - Les ordres du médecin. 77 00:11:58,090 --> 00:12:00,630 - Allez, Ollie. - C'est la vérité. 78 00:12:00,920 --> 00:12:02,630 J'ai eu une coronaropathie il y a quelques années. 79 00:12:02,930 --> 00:12:06,050 Le docteur m'a conseillé d'arrêter les échecs. 80 00:12:06,350 --> 00:12:07,850 Cela m'excite trop. 81 00:12:08,140 --> 00:12:09,810 Vous jouez simplement aux échecs ? 82 00:12:10,100 --> 00:12:12,560 Si vous le prenez au sérieux, c'est très excitant. 83 00:12:12,850 --> 00:12:15,610 Alors maintenant, je joue aux jeux des autres. Ça m'évite les ennuis. 84 00:12:15,900 --> 00:12:18,070 Vous avez une petite armurerie ici. 85 00:12:37,040 --> 00:12:39,300 Plus difficile de revenir que ce que vous pensiez ? 86 00:12:39,590 --> 00:12:42,300 Eh bien, je ne peux pas appeler ça dur. Il ne s'est rien passé. 87 00:12:43,720 --> 00:12:45,510 Vous ne voyez plus George. 88 00:12:45,800 --> 00:12:47,970 - Pas beaucoup. - Comment ça se fait? 89 00:12:48,260 --> 00:12:51,270 Qui sait ? Il est occupé, je suis occupé. 90 00:12:51,560 --> 00:12:55,020 J'enseigne l'histoire japonaise américaine, il est là pour réussir. 91 00:12:55,310 --> 00:12:57,650 Il a énormément de succès. 92 00:13:02,150 --> 00:13:05,820 Partout où je regarde, Je ne peux rien reconnaître. 93 00:13:06,110 --> 00:13:07,870 C'est toujours là. 94 00:13:09,240 --> 00:13:12,540 Les agriculteurs à la campagne peuvent regarder la télévision depuis leurs tatamis... 95 00:13:12,830 --> 00:13:14,750 ...et tu ne peux pas voir Fuji à travers le smog. 96 00:13:15,040 --> 00:13:17,380 Mais ne vous laissez pas tromper. C'est toujours le Japon... 97 00:13:18,040 --> 00:13:20,750 ...et les Japonais sont toujours japonais. 98 00:13:21,050 --> 00:13:22,670 Merde! 99 00:13:24,220 --> 00:13:26,050 Je l'ai à peine touché. 100 00:13:26,340 --> 00:13:28,510 Whoa, je vais chercher quelque chose pour toi. 101 00:13:33,390 --> 00:13:36,440 Essayez de ne pas gâcher le tapis, tu veux bien, gamin ? Je te verrai plus tard. 102 00:13:36,730 --> 00:13:38,980 - Hé, où vas-tu ? - Je reviendrai. 103 00:13:40,400 --> 00:13:41,900 Asseyez-vous. 104 00:13:46,700 --> 00:13:50,070 - Quel âge a-t-il, comment l'appelles-tu ? - Un katana. 105 00:13:50,370 --> 00:13:52,620 Il a un peu plus de 500 ans. 106 00:13:52,910 --> 00:13:54,450 Voilà, je vais faire ça. 107 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 Où va Kilmer ? 108 00:14:00,040 --> 00:14:01,710 Pour un maître Zen... 109 00:14:02,630 --> 00:14:06,760 ...l'épée n'est pas pour détruire d'autres êtres humains... 110 00:14:07,050 --> 00:14:10,260 ... mais sa propre cupidité, sa colère et sa folie. 111 00:14:10,890 --> 00:14:15,810 Le faussaire et l'utilisateur de l'épée devrait vivre de cette façon... 112 00:14:16,100 --> 00:14:18,390 ... qu'il se tienne debout pour l'anéantissement... 113 00:14:18,690 --> 00:14:21,940 ... de tout ce qui gêne de justice, de paix et d'humanité. 114 00:14:23,520 --> 00:14:25,110 C'est sacré. 115 00:14:26,860 --> 00:14:28,530 Il est parti voir quelqu'un qu'il aime. 116 00:14:29,660 --> 00:14:31,070 Kilmer ? 117 00:14:31,370 --> 00:14:32,780 Qui est-elle ? 118 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 Tanaka Eiko. 119 00:14:35,870 --> 00:14:39,580 Pendant la guerre, Tokyo a été balayée par une tempête de feu. 120 00:14:39,870 --> 00:14:44,460 Plus de gens sont morts ici que Hiroshima et Nagasaki réunis. 121 00:14:44,750 --> 00:14:49,550 Toute sa famille a été anéantie. Seulement Eiko et sa petite fille ont survécu. 122 00:14:49,930 --> 00:14:52,140 Quand elle est revenue à Tokyo... 123 00:15:00,940 --> 00:15:03,860 Certaines sont devenues des filles « pan pan ». 124 00:15:04,400 --> 00:15:08,570 Eiko, cependant, était plus débrouillarde. 125 00:15:09,030 --> 00:15:10,660 Sa fille avait besoin de pénicilline... 126 00:15:10,950 --> 00:15:13,830 ... alors elle est devenue une coureuse du marché noir pour l'obtenir. 127 00:15:14,780 --> 00:15:18,330 À peu près à ce moment-là, Harry se rendit compte d'elle, ce qu'elle faisait. 128 00:15:18,620 --> 00:15:20,920 Il faisait alors partie de la police militaire. 129 00:15:23,750 --> 00:15:28,800 Un jour, lors d'une escarmouche avec certains Troupes américaines, Eiko a failli être tuée. 130 00:15:29,090 --> 00:15:30,550 Harry l'empêcha. 131 00:15:30,840 --> 00:15:33,590 Presque fini dans la palissade dans le processus. 132 00:15:33,970 --> 00:15:36,970 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça qu'ils se sont rencontrés. 133 00:15:37,270 --> 00:15:41,100 En 1949, troisième année de l'occupation... 134 00:15:41,890 --> 00:15:45,650 ...Harry était fou d'elle, c'était évident... 135 00:15:48,030 --> 00:15:51,360 Il a loué un appartement, s'est occupée de son enfant... 136 00:15:57,240 --> 00:15:59,450 Harry le voulait, mais Eiko refusa. 137 00:15:59,750 --> 00:16:03,290 Elle a dit qu'elle vivrait avec lui pour toujours. mais elle ne pourrait jamais l'épouser. 138 00:16:05,250 --> 00:16:11,170 Puis en 1951, le frère d'Eik0, Tanaka Ken, revenu d'entre les morts. 139 00:16:11,590 --> 00:16:15,050 Il vivait depuis six ans dans les grottes de la jungle des Philippines. 140 00:16:16,140 --> 00:16:20,520 Il a remercié Harry d'avoir sauvé Eiko et pour avoir sauvé sa fille... 141 00:16:20,810 --> 00:16:23,600 ... mais il l'a dit à Eiko il ne pouvait plus lui parler. 142 00:16:25,940 --> 00:16:30,070 Elle l'avait endetté pour toujours à son ennemi, et ce fut pour lui un supplice. 143 00:16:30,780 --> 00:16:32,240 Ken a quitté sa sœur... 144 00:16:32,530 --> 00:16:36,280 ...est devenu l'un des plus réussis yakuza dans Tokyo occupée. 145 00:16:37,330 --> 00:16:41,580 Eiko, quant à elle, ne voulait plus voir Harry, et encore moins l'épouser. 146 00:16:42,910 --> 00:16:47,210 Alors, quand son engagement fut terminé, il a emprunté 5 000 $ à George... 147 00:16:47,500 --> 00:16:53,300 ... j'ai acheté un café et un bar, et l'a offert à Eiko comme cadeau sayonara. 148 00:16:53,590 --> 00:16:57,970 Elle l'a appelé Kilmer House et elle le dirige toujours aujourd'hui. 149 00:16:58,260 --> 00:17:00,220 Et son frère ? Où est-il maintenant ? 150 00:17:00,720 --> 00:17:02,430 Tanaka Ken? 151 00:17:03,020 --> 00:17:06,440 C'est ce qu'Harry est venu un très long chemin à parcourir pour le savoir. 152 00:17:43,850 --> 00:17:45,270 Bonjour, chérie. 153 00:17:53,530 --> 00:17:55,860 Ouais, c'est moi. 154 00:17:59,450 --> 00:18:01,580 Harry ? 155 00:18:34,230 --> 00:18:35,860 Facile. 156 00:18:37,780 --> 00:18:39,280 Merci. 157 00:18:51,630 --> 00:18:55,250 Excusez-moi un instant. Nous venons de fermer. 158 00:18:55,550 --> 00:18:56,760 Je sais. 159 00:19:31,540 --> 00:19:33,460 Jack Daniel's ? 160 00:19:53,520 --> 00:19:54,940 C'est bon. 161 00:19:56,070 --> 00:19:57,940 Je ne bois plus. 162 00:20:03,280 --> 00:20:06,700 Ils avaient raison. Tu n'as pas changé du tout. 163 00:20:16,420 --> 00:20:17,800 Hanako ? 164 00:20:40,780 --> 00:20:42,240 Bienvenue à la maison. 165 00:20:49,830 --> 00:20:53,410 C'est si bon de te voir. Vous n'avez pas écrit depuis si longtemps. 166 00:20:56,330 --> 00:20:58,340 Tu nous as manqué. 167 00:21:02,210 --> 00:21:05,130 Hanako, tu es un KO. 168 00:21:06,010 --> 00:21:07,720 Un KO ? 169 00:21:10,640 --> 00:21:12,020 Merci. 170 00:21:12,930 --> 00:21:15,390 - Que fais-tu en ce moment? - Je suis professeur à Meiji. 171 00:21:15,690 --> 00:21:16,810 Ouais? 172 00:21:17,100 --> 00:21:20,900 - Tu resteras ici un moment ? - Eh bien, pendant quelques jours, ouais. 173 00:21:21,190 --> 00:21:23,280 Et tu ne partiras pas sans dire au revoir ? 174 00:21:23,570 --> 00:21:24,900 Certainement pas. 175 00:21:29,620 --> 00:21:32,580 Okay, je ferais mieux d'y aller. 176 00:21:41,460 --> 00:21:43,880 Tu ressembles à ce que je me souviens de toi. 177 00:23:00,540 --> 00:23:02,000 Oliver a pris celui-là, tu te souviens ? 178 00:23:02,710 --> 00:23:05,300 Oui, je m'en souviens. Comment va Olivier ? 179 00:23:05,590 --> 00:23:09,010 Oh, il va bien. Je reste avec lui. 180 00:23:09,430 --> 00:23:11,010 Comment va ton frère ? 181 00:23:11,720 --> 00:23:12,970 Mon frère? 182 00:23:14,050 --> 00:23:17,020 Ouais, Ken, ton frère. Comment va-t-il ? 183 00:23:17,310 --> 00:23:20,350 - Pourquoi demandez-vous? - Parce que je dois le voir. 184 00:23:20,640 --> 00:23:24,150 - Mais pourquoi ? - Écoute, ça n'a rien à voir avec toi. 185 00:23:24,440 --> 00:23:26,320 Nous avons traversé tout ça il y a longtemps. 186 00:23:27,190 --> 00:23:28,940 Alors pourquoi ? 187 00:23:29,240 --> 00:23:32,820 As-tu toujours peur que je lui parle, après tout ce temps ? 188 00:23:33,120 --> 00:23:35,030 Est-il si fou ? 189 00:23:36,080 --> 00:23:38,750 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, c'est tout. 190 00:23:39,040 --> 00:23:43,000 Eh bien, ce n'est pas exactement mon idée d'un bon le temps non plus, mais je dois le voir, Eiko. 191 00:23:43,290 --> 00:23:45,960 Cela implique une dette que je dois à quelqu’un. 192 00:23:54,010 --> 00:23:57,310 Pourquoi ai-je toujours le sentiment que tu me caches quelque chose ? 193 00:23:57,600 --> 00:24:02,940 - Oh, tu as toujours ressenti ça. - Oui, et je pense toujours que oui. 194 00:24:06,570 --> 00:24:08,070 Harry... 195 00:24:10,820 --> 00:24:13,660 ...| je ne te l'ai pas dit tout dans ma vie. 196 00:24:14,160 --> 00:24:17,740 Mais je n'en ai pas fait un secret, avez-vous? 197 00:24:21,290 --> 00:24:24,000 - Non. - Eh bien. 198 00:24:38,220 --> 00:24:41,980 Bon sang, Je deviens trop vieux pour ça. 199 00:24:43,770 --> 00:24:47,520 - Bien sûr, je le ferai toujours... - Toujours quoi ? Aime-moi? 200 00:24:47,820 --> 00:24:49,020 Alors épouse-moi. 201 00:24:55,490 --> 00:25:01,330 Eh bien, maintenant que nous en avons fini avec ça pour les 20 prochaines années... 202 00:25:01,660 --> 00:25:03,410 ...où est ton frère ? Où est Ken ? 203 00:25:09,040 --> 00:25:10,710 Il ne vit plus à Tokyo. 204 00:25:13,340 --> 00:25:18,180 Oh, il garde juste un petit appartement, mais sa maison est à Kyoto maintenant. 205 00:25:19,100 --> 00:25:20,760 Comment puis-je le trouver ? 206 00:25:21,180 --> 00:25:23,730 Il enseigne le kendo au Kendo Hall. 207 00:25:25,440 --> 00:25:26,850 Merci. 208 00:25:30,320 --> 00:25:34,610 Oh, j'ai presque oublié. C'est pour Hanako. 209 00:25:38,280 --> 00:25:42,620 Merci. Elle sera très heureuse. 210 00:25:47,620 --> 00:25:51,750 - Harry, tu veux-? - Juste quelques jours. 211 00:25:52,050 --> 00:25:54,050 Je te verrai avant de partir. 212 00:25:54,380 --> 00:25:58,220 C'est très agréable de vous revoir. 213 00:26:04,640 --> 00:26:05,980 Ouais. 214 00:26:07,730 --> 00:26:10,860 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Harry. 215 00:29:33,980 --> 00:29:35,270 Que puis-je faire pour vous ? 216 00:29:36,850 --> 00:29:39,190 Je dois te demander une faveur. 217 00:29:43,150 --> 00:29:45,820 J'ai une obligation envers toi Je ne pourrai jamais rembourser. 218 00:30:00,090 --> 00:30:02,460 Depuis combien de temps as-tu vécu ici à Kyoto ? 219 00:30:03,170 --> 00:30:04,550 Huit ans. 220 00:30:08,720 --> 00:30:11,640 - C'est très agréable ici. - Oui. 221 00:30:11,930 --> 00:30:15,600 - Tout Kyoto est agréable. - Oui. 222 00:30:23,650 --> 00:30:26,280 - Pardon? - Rien. 223 00:30:29,070 --> 00:30:31,450 Je connais Tono et son clan. 224 00:30:31,950 --> 00:30:34,410 Ils ne sont pas ce que j’appelle honorables. 225 00:30:34,830 --> 00:30:37,540 Mais ils ne kidnapperaient pas un étudiant américain. 226 00:30:40,880 --> 00:30:45,010 Eh bien, apparemment, Tanner et Tono avait des relations commerciales. 227 00:30:46,340 --> 00:30:50,180 Apparemment, Tono a contraint Tanner pour faire passer des armes en contrebande... 228 00:30:50,470 --> 00:30:54,890 ... et Tanner ne peut pas livrer la livraison. En fait, il les a perdus. 229 00:30:55,180 --> 00:30:58,850 Tono n'y croit pas, et l'argent ne l'intéresse pas. 230 00:30:59,140 --> 00:31:01,230 Il veut ces armes. 231 00:31:01,940 --> 00:31:04,940 Et il a donné sa parole qu'il va découper la fille de Tanner... 232 00:31:05,230 --> 00:31:08,780 ...dans quatre jours à moins qu'il ne les obtienne. 233 00:31:10,660 --> 00:31:15,370 Cet homme, Tanner, c'est un ami proche ? 234 00:31:15,660 --> 00:31:20,210 Très. Il m'a prêté de l'argent acheter Kilmer House pour votre sœur. 235 00:31:26,710 --> 00:31:30,090 - Vous êtes policier maintenant, Kilmer ? - Non. 236 00:31:30,550 --> 00:31:32,640 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 237 00:31:32,930 --> 00:31:38,390 Eh bien, j'aimerais que tu voies Tono. Parlez-lui. 238 00:31:39,100 --> 00:31:43,480 Dis-lui que Tanner dit la vérité à propos des armes, il ne les a pas. 239 00:31:44,230 --> 00:31:47,480 Qu'il accueillera Tono de toutes les manières possibles... 240 00:31:47,780 --> 00:31:49,860 ...tant que Tono ne fait pas de mal à sa fille. 241 00:31:50,150 --> 00:31:53,910 je vais essayer, mais je ne sais pas ce que je peux faire. 242 00:31:54,200 --> 00:31:55,660 Je ne suis plus un yakuza. 243 00:32:01,960 --> 00:32:03,290 Je n'en avais aucune idée. 244 00:32:03,750 --> 00:32:06,750 Je n'ai pas ramassé mon épée dans 10 ans. 245 00:32:14,140 --> 00:32:16,560 Tu n'as eu aucune relation avec les yakuza pendant tout ce temps ? 246 00:32:19,220 --> 00:32:20,600 Mais ils pourraient écouter. 247 00:32:22,020 --> 00:32:24,810 C'est impossible. Je ne peux pas te demander ça. 248 00:32:26,060 --> 00:32:27,820 Vous l'avez déjà fait. 249 00:32:47,170 --> 00:32:50,550 - J'en aurai besoin. 38 pour Poussiéreux. - Deuxième tiroir. 250 00:32:53,130 --> 00:32:57,510 - Harry, j'aimerais que tu ne le fasses pas- - Allez, tout ira bien. 251 00:33:06,770 --> 00:33:08,860 - George a des tournées pour un. 45 ? - Juste ici. 252 00:33:09,150 --> 00:33:10,780 Vas-y doucement, Ollie. 253 00:33:17,160 --> 00:33:20,240 Vous ne réalisez pas, les gars Je ne suis pas censé jouer aux échecs ? 254 00:33:34,170 --> 00:33:37,720 - Ce type ne t'aime pas. - Non, pas grand-chose. 255 00:33:38,010 --> 00:33:40,390 Alors comment se fait-il que tu penses tu peux lui faire confiance ? 256 00:33:40,680 --> 00:33:42,720 - Giri. - Giri ? 257 00:33:43,020 --> 00:33:47,020 Ouais. Giri, obligation. 258 00:33:47,520 --> 00:33:50,110 Tu veux dire, il pense qu'il te doit quelque chose ? 259 00:33:50,730 --> 00:33:51,900 Ouais, en quelque sorte. 260 00:33:52,190 --> 00:33:54,820 Eh bien, ça peut fonctionner de deux manières, Kilmer. 261 00:33:55,200 --> 00:33:57,570 Si tu n'es pas en vie demain, il ne te doit rien. 262 00:34:42,580 --> 00:34:43,870 Je ne veux pas qu'ils te voient. 263 00:34:54,710 --> 00:34:57,510 L'un d'eux a déménagé. Je ne peux plus le voir. 264 00:35:00,550 --> 00:35:02,350 Prenez la fenêtre. 265 00:35:54,360 --> 00:35:55,770 Ne te lève pas. 266 00:36:14,830 --> 00:36:15,790 Regardez-le ! 267 00:36:35,690 --> 00:36:37,610 Tout ira bien. 268 00:36:38,980 --> 00:36:43,070 Détendez-vous. Il ne se passera rien. 269 00:36:48,870 --> 00:36:50,790 Je pense qu'ils ont été drogués. 270 00:37:40,750 --> 00:37:42,130 Oh mon Dieu. 271 00:39:24,570 --> 00:39:26,780 Oh, mec. Oh, Jésus. 272 00:39:27,070 --> 00:39:29,240 Eh bien, comment va-t-elle ? 273 00:39:29,530 --> 00:39:30,990 Elle ira bien. 274 00:39:31,280 --> 00:39:33,320 Ils leur ont donné les deux une sorte de tranquillisant. 275 00:39:33,620 --> 00:39:36,410 Elle va dormir le matin, dit-il. 276 00:39:36,700 --> 00:39:41,290 Bon sang. je ne sais pas que vous dire les gars. 277 00:39:41,580 --> 00:39:43,210 Vraiment pas. 278 00:39:44,290 --> 00:39:47,880 C'est la meilleure putain de chose quelqu'un l'a déjà fait pour moi. 279 00:39:48,170 --> 00:39:52,010 Cela ne va pas aider dans vos négociations avec Tono. Deux de ses hommes sont morts. 280 00:39:52,300 --> 00:39:55,260 Je vais m'en occuper. Fils de pute gaffé, et il le sait aussi. 281 00:39:56,260 --> 00:39:58,520 Tu vas t'en occuper ? Comment allez-vous le gérer ? 282 00:39:58,980 --> 00:40:02,730 Il a déjà perdu la face, n'est-ce pas ? Il ne veut plus perdre. 283 00:40:03,100 --> 00:40:05,730 - Excusez-moi, M. Tanner. - Droite. 284 00:40:06,110 --> 00:40:09,070 D'accord, il n'y a pas de vol jusqu'à 12h30 demain... 285 00:40:09,360 --> 00:40:14,030 ...donc j'enverrai Louise sur JAL et toi et Dusty peut participer à la Pan Am, d'accord ? 286 00:40:14,320 --> 00:40:16,370 Eh bien, les survivants je ne parlerai pas à la police. 287 00:40:16,660 --> 00:40:19,160 Ton ami du monastère est sûr de parler à Tono. 288 00:40:19,450 --> 00:40:21,080 Plus tôt vous sortirez, mieux ce sera. 289 00:40:21,370 --> 00:40:24,920 Ils prennent ça très mal quand un ex-yakuza s'immisce dans les affaires des yakuza. 290 00:40:25,210 --> 00:40:28,420 Je suis sûr que Tono le prendra mal et il essaiera de coincer Ken. 291 00:40:28,710 --> 00:40:32,010 Alors tu ferais mieux de sortir ton cul d'ici et lui aussi. 292 00:40:32,300 --> 00:40:34,840 S'ils me veulent, ils me trouveront. 293 00:40:35,260 --> 00:40:37,010 Je ne pense pas que ce soit si grave. 294 00:40:37,310 --> 00:40:40,020 Tono a violé le code yakuza par cet enlèvement. 295 00:40:40,310 --> 00:40:43,810 Il ne peut pas bouger contre moi sans l'approbation des autres clans. 296 00:40:44,100 --> 00:40:46,650 Dans ce cas, Je ne pense pas qu'il y parviendra. 297 00:40:46,940 --> 00:40:48,570 Je ne pense même pas qu'il le demandera. 298 00:40:50,320 --> 00:40:51,950 Je ne suis pas inquiet. 299 00:40:52,650 --> 00:40:56,160 Si M. Tanner pense pouvoir satisfaire Tono, alors c'est fini. 300 00:40:56,740 --> 00:40:58,410 Je peux le faire. 301 00:40:59,740 --> 00:41:01,330 C'est tout, Kilmer-san. 302 00:41:12,840 --> 00:41:14,880 Je devrais faire quelque chose pour lui, je ne devrais pas ? 303 00:41:15,180 --> 00:41:17,260 Pour ne pas l'offenser, mais je devrais faire quelque chose. 304 00:41:17,550 --> 00:41:19,220 Non. 305 00:41:19,510 --> 00:41:24,140 Tu lui dois quelque chose que tu peux ne payez jamais. Et j'en suis vraiment désolé. 306 00:41:25,980 --> 00:41:28,020 - Voudriez-vous écouter ça ? - Veux-tu l'arrêter ? 307 00:41:28,310 --> 00:41:30,780 Je sais ce qui s'est passé. Vous n'êtes pas obligé de me le lire. 308 00:41:31,070 --> 00:41:33,400 Je pensais juste que tu pourrais aimer pour entendre vos critiques. 309 00:41:34,360 --> 00:41:37,660 - Avez-vous utilisé autre chose que le. 38 ? - Non. 310 00:41:37,950 --> 00:41:40,160 Vous pouvez vous accrocher à tout sauf au. 38. 311 00:41:40,450 --> 00:41:42,750 je m'en débarrasserais le plus rapidement possible. 312 00:41:48,290 --> 00:41:52,130 - Peut-être la voiture pour l'aéroport. - Ouais, peut-être. 313 00:42:02,850 --> 00:42:04,930 - Bonjour, Harry. - Bonjour. 314 00:42:05,230 --> 00:42:09,190 - Je peux te parler ? - Eh bien, nous étions juste... Ouais, bien sûr. 315 00:42:09,480 --> 00:42:10,770 Eik0. 316 00:42:15,030 --> 00:42:17,990 Je ne veux pas être impoli, mais pourrions-nous aller nous promener ? 317 00:42:18,280 --> 00:42:20,700 - Nous pouvons partir, nous étions juste... - Non. Non, tout va bien. 318 00:42:20,990 --> 00:42:24,500 - Je préférerais marcher, si ça ne te dérange pas. - Bien sûr. 319 00:42:27,210 --> 00:42:30,290 - Nous partons pour l'aéroport dans 45 minutes. - Aéroport? 320 00:42:30,790 --> 00:42:33,090 Nous y arriverons. Je reviendrai. 321 00:42:38,470 --> 00:42:41,640 Mais tu viens d'arriver, et Hanako enseigne maintenant. 322 00:42:41,930 --> 00:42:44,310 Elle sera terriblement bouleversée. 323 00:42:51,060 --> 00:42:52,570 Je sais. 324 00:42:53,860 --> 00:42:55,280 Eiko, qu'est-ce qu'il y a ? 325 00:43:00,780 --> 00:43:03,200 Ken est venu hier soir. 326 00:43:03,490 --> 00:43:05,080 Quelle heure? 327 00:43:05,580 --> 00:43:10,830 Après minuit. Il a attendu Hanako rentrer à la maison après un rendez-vous. 328 00:43:11,130 --> 00:43:12,920 Était-ce inhabituel ? 329 00:43:13,800 --> 00:43:16,420 Quelque peu. Il- 330 00:43:16,710 --> 00:43:19,760 Non, nous ne parlons pas beaucoup, comme vous le savez. 331 00:43:20,050 --> 00:43:23,010 Il lui rend visite quand il est en ville. 332 00:43:25,100 --> 00:43:28,100 Qu'as-tu demandé à Ken de faire ? 333 00:43:28,390 --> 00:43:30,560 Pourquoi, que t'a-t-il dit ? 334 00:43:31,440 --> 00:43:34,690 Il était juste évasif, comme toi. 335 00:43:35,940 --> 00:43:40,110 - Vous avez vu Ken hier soir. - Oui. 336 00:43:40,660 --> 00:43:44,910 Alors peux-tu me dire pourquoi il se sent il court une sorte de danger ? 337 00:43:45,200 --> 00:43:47,950 - Il a dit ça ? - Bien sûr que non, tu sais à quoi il ressemble. 338 00:43:48,250 --> 00:43:50,000 Bon sang, il a dû dire quelque chose- 339 00:43:50,290 --> 00:43:52,830 Mais je le connais. Il se sent en danger. 340 00:43:57,510 --> 00:43:59,260 Il n'est pas à Kyoto. 341 00:44:01,970 --> 00:44:05,600 Peut-être que son frère pourrait l'aider. 342 00:44:10,810 --> 00:44:13,150 Frère? D'où diable venait-il ? 343 00:44:14,150 --> 00:44:17,570 Attends une minute. C'est un yakuza ? 344 00:44:17,940 --> 00:44:21,280 - Puissant? - Oui. C'est une sorte d'oyabun. 345 00:44:21,570 --> 00:44:23,450 Conseiller de tous les clans. 346 00:44:23,740 --> 00:44:25,990 Est-ce qu'il se soucie de Ken, à propos de ce qui lui arrive ? 347 00:44:26,280 --> 00:44:28,490 Je le pense beaucoup. 348 00:44:28,790 --> 00:44:32,040 Ils ne se parlent tout simplement pas. 349 00:44:32,330 --> 00:44:37,250 Eh bien, Ken a une grande habitude de il ne parle pas à ses proches, n'est-ce pas ? 350 00:44:39,460 --> 00:44:43,840 - Où pourrais-je le trouver, ce frère ? - C'est très difficile maintenant. 351 00:44:44,220 --> 00:44:48,180 - Il est à Kyoto pour une conférence d'affaires. - Kyoto. 352 00:45:39,440 --> 00:45:41,690 C'est très agréable de vous rencontrer, M. Kilmer. 353 00:45:41,980 --> 00:45:44,150 J'ai beaucoup entendu parler de toi au fil des années. 354 00:45:44,450 --> 00:45:47,700 - Oh vraiment? De qui ? - Eiko, bien sûr. 355 00:45:48,240 --> 00:45:50,120 Même Ken vous a mentionné. 356 00:45:50,410 --> 00:45:55,750 Ken a parlé un jour de toi comme giri-gatai gaijin, l'étrange étranger. 357 00:45:56,040 --> 00:45:58,830 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 358 00:45:59,250 --> 00:46:03,210 - Tu penses que Tono va essayer de tuer Ken ? - Oh oui. 359 00:46:03,550 --> 00:46:07,340 - Mais Ken est ton frère. - Oui. 360 00:46:08,220 --> 00:46:11,430 Alors je suppose que tu n'es pas intéressé dans ce qui lui arrive. 361 00:46:12,270 --> 00:46:15,180 Au contraire, M. Kilmer, Je suis très intéressé. 362 00:46:15,480 --> 00:46:18,270 - Et toi? - Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 363 00:46:18,560 --> 00:46:20,150 Pourquoi es-tu ici ? 364 00:46:20,440 --> 00:46:22,860 Écoute, tu es un homme de position et d'influence. 365 00:46:23,150 --> 00:46:25,110 La vie de votre frère est menacée. 366 00:46:25,400 --> 00:46:28,950 J'ai juste supposé que tu voudrais savoir et je veux l'aider. 367 00:46:35,160 --> 00:46:39,290 Dis-moi, quelle importance est-ce que cela a pour vous ? 368 00:46:41,630 --> 00:46:43,300 Cela ressemble à un idéogramme. 369 00:46:43,920 --> 00:46:46,470 Très bien. Pouvez-vous dire lequel ? 370 00:46:52,430 --> 00:46:54,810 Et que veut dire Michi ? 371 00:46:57,390 --> 00:47:03,400 Une route, un chemin à la campagne, une ruelle, une rue. 372 00:47:03,820 --> 00:47:06,740 Cela peut aussi signifier le devoir, obligation, même Dieu. 373 00:47:10,160 --> 00:47:12,740 Quand mon frère parlait de toi en tant qu'étranger unique... 374 00:47:13,030 --> 00:47:15,240 ...| a pris cela pour signifier que tu étais occidental... 375 00:47:15,540 --> 00:47:18,210 ...qui détenait des valeurs conforme au nôtre. 376 00:47:18,500 --> 00:47:22,840 Qu'un homme paie ses propres dettes, s'acquitte de ses propres obligations... 377 00:47:23,130 --> 00:47:25,300 ...qu'ils le sont tous cela fait de lui un homme. 378 00:47:27,090 --> 00:47:31,140 Tu as une obligation envers mon frère, et pourtant tu me demandes de l'assumer. 379 00:47:32,680 --> 00:47:36,270 Je pensais qu'en venant ici vers toi Je remplirais une partie de cette obligation. 380 00:47:39,230 --> 00:47:42,060 - Tu n'aimes pas Ken. - Quelqu'un ? 381 00:47:44,860 --> 00:47:47,280 C'est un homme difficile à comprendre, faites-y face. 382 00:47:47,570 --> 00:47:50,360 Oui, oui, il est parfois insupportable. 383 00:47:50,650 --> 00:47:52,910 Les hommes honorables le sont généralement. 384 00:47:53,490 --> 00:47:55,530 Mais Ken est aussi unique à un autre égard. 385 00:47:55,830 --> 00:47:59,460 C'est une sorte de loup solitaire, quelque chose de très rare au Japon. 386 00:47:59,750 --> 00:48:02,630 Il ne prend ni ne donne d'ordres. 387 00:48:02,960 --> 00:48:05,000 Il y a des années, il s'est séparé de notre famille... 388 00:48:05,290 --> 00:48:08,550 ...quand il devait devenir le plus jeune oyabun dans tout le Japon. 389 00:48:08,840 --> 00:48:11,010 J'ai honte de l'admettre quand il s'est détaché... 390 00:48:11,300 --> 00:48:13,550 ...| ni ne l’a aidé ni protégé. 391 00:48:13,970 --> 00:48:17,850 Il a survécu, mais en conséquence, il n'a aucune obligation envers moi... 392 00:48:18,140 --> 00:48:20,810 ...et n'accepterait pas mon aide. 393 00:48:21,100 --> 00:48:23,150 Même s'il le faisait, cette liaison avec Tono... 394 00:48:23,440 --> 00:48:25,520 ... m'a mis également dans une position délicate. 395 00:48:25,820 --> 00:48:28,070 Toi? Comment ça ? 396 00:48:28,400 --> 00:48:30,780 Tono a alerté tous les oyabun de Tokyo... 397 00:48:31,070 --> 00:48:33,490 ...que mon frère s'est immiscé dans ses affaires. 398 00:48:33,780 --> 00:48:38,240 Il leur a fait savoir que la seule solution La punition pour mon frère est la mort. 399 00:48:38,580 --> 00:48:43,120 Tono est maintenant à la maison, en espérant que je le ferai essayez de l'empêcher de tuer Ken. 400 00:48:43,420 --> 00:48:44,790 Pourquoi? 401 00:48:45,080 --> 00:48:48,500 Il veut compromettre ma position comme conseiller. 402 00:48:48,920 --> 00:48:51,510 Ma politique a été une pas seulement pour maintenir la paix... 403 00:48:51,800 --> 00:48:54,340 ...parmi les oyabun et leurs adeptes... 404 00:48:55,720 --> 00:48:58,140 ... mais en les déplaçant dans des affaires légitimes. 405 00:48:58,430 --> 00:49:00,850 S'il peut dire que j'ai laissé mes considérations personnelles... 406 00:49:01,140 --> 00:49:03,390 ... gêne de mon jugement professionnel... 407 00:49:03,690 --> 00:49:06,560 ... alors il a une excellente chance de bouleverser ma politique. 408 00:49:06,860 --> 00:49:11,030 Ken le sait. C'est une autre raison pourquoi il éviterait mon aide. 409 00:49:11,320 --> 00:49:14,110 Eh bien, que peut faire Ken tout seul ? 410 00:49:15,360 --> 00:49:17,910 Il peut aller à Tono et lui demander pardon. 411 00:49:18,200 --> 00:49:20,370 Ce qui le placerait sous obligation envers Tono. 412 00:49:20,660 --> 00:49:22,790 - Oui. - Quoi d'autre? 413 00:49:23,790 --> 00:49:27,380 - Il peut attendre que Tono le tue. - Ouais. 414 00:49:27,670 --> 00:49:29,500 Ou il peut tuer Tono. 415 00:49:32,340 --> 00:49:33,630 Quelle chance aurait-il ? 416 00:49:33,920 --> 00:49:37,010 Ken est habile, et n'importe quel homme peut être tué. 417 00:49:37,300 --> 00:49:38,600 Tono, bien sûr, est oyabun... 418 00:49:38,890 --> 00:49:42,220 ...et si l'on est démodé, et Ken l'est très certainement... 419 00:49:42,520 --> 00:49:46,020 ... alors l'honneur dicte qu'un oyabun soit tué avec une épée. 420 00:49:46,440 --> 00:49:51,110 Et si Ken fait ça, alors les hommes de T0n0 sont libres de tuer Ken comme bon leur semble. 421 00:49:51,400 --> 00:49:54,860 Il ne serait pas plus loin d'eux que la longueur de sa propre épée. 422 00:49:56,490 --> 00:49:59,740 D'un autre côté, vous, M. Kilmer, ne sont pas des yakuzas. 423 00:50:00,200 --> 00:50:03,120 Tu n'es pas obligé de tuer Tono avec une épée. 424 00:50:09,040 --> 00:50:11,960 - Je ne peux pas faire ça. - Peut-être. 425 00:50:12,250 --> 00:50:16,050 Quoi qu'il en soit, Ken sentait qu'il avait une obligation envers vous. Il l'a accompli. 426 00:50:16,880 --> 00:50:19,760 Vous connaissez maintenant les conséquences de ses actes. 427 00:50:20,350 --> 00:50:23,890 Quelle que soit l'obligation vous devez maintenant Ken, M. Kilmer... 428 00:50:24,180 --> 00:50:26,480 ...si tu ne le sens pas, tu ne l'as pas. 429 00:50:28,400 --> 00:50:30,770 Qu'est-ce que c'était que ça ? 430 00:50:32,690 --> 00:50:34,740 - Est-ce que tu vas bien ? - Très bien, Ollie. 431 00:50:35,030 --> 00:50:38,160 Tout va bien. Juste le déballage, c'est tout. 432 00:51:49,310 --> 00:51:50,560 Bob, sors. 433 00:51:58,280 --> 00:52:00,490 C'était la vie de ma fille. 434 00:52:04,200 --> 00:52:08,410 Je suis désolé pour ce qui est arrivé vos hommes. Je ne voulais pas que cela arrive. 435 00:52:08,700 --> 00:52:11,500 Peut-être que je peux aider avec les familles, hein ? 436 00:52:36,150 --> 00:52:40,990 Tu m'as promis des armes, prends mon argent, vous ne parvenez pas à les livrer. 437 00:52:41,280 --> 00:52:42,990 Je prends ta fille. 438 00:52:43,280 --> 00:52:47,240 Votre ami Kilmer et Tanaka Ken reprends-la et tue plusieurs de mes hommes. 439 00:52:47,530 --> 00:52:52,620 Maintenant je dois affronter les autres et continuent d'imposer leur respect. 440 00:52:52,920 --> 00:52:54,250 Je sais que. 441 00:52:55,670 --> 00:53:00,630 Pour commencer, tu dois me dire la vérité, même si cela vous humilie. 442 00:53:00,920 --> 00:53:03,050 Qu'est-il arrivé aux armes ? 443 00:53:05,220 --> 00:53:06,800 Vous ne les avez jamais perdus, n'est-ce pas ? 444 00:53:07,100 --> 00:53:09,430 Non, je ne les ai jamais perdus, Tono. 445 00:53:09,720 --> 00:53:11,980 J'ai perdu ce foutu argent, c'est ce que j'ai fait. 446 00:53:13,140 --> 00:53:15,810 Je ne les ai jamais achetés en premier lieu. 447 00:53:17,440 --> 00:53:21,360 J'ai vécu au-dessus de ma tête... 448 00:53:21,650 --> 00:53:24,780 ...pendant environ deux ans, plus que cela. 449 00:53:25,910 --> 00:53:27,160 Pas pour que tu le saches. 450 00:53:27,450 --> 00:53:29,450 J'ai mis en place un très bon une façade d'un million de dollars... 451 00:53:29,740 --> 00:53:31,830 ... mais je n'ai pas eu d'argent dans longtemps. 452 00:53:32,710 --> 00:53:35,620 Et les banques étaient sur mon dos vraiment bien. 453 00:53:35,920 --> 00:53:39,290 Alors quand j'ai reçu cet argent de toi, Je pensais avoir vu une grande chance... 454 00:53:39,590 --> 00:53:42,630 ... et j'ai pris un dépliant sur certains contrats à terme, tu sais ? 455 00:53:42,920 --> 00:53:45,090 Non, tu ne sais pas. Quoi qu'il en soit... 456 00:53:45,880 --> 00:53:49,720 C'est un investissement. J'ai acheté sur marge, J'en ai trop acheté et ils m'ont vendu. 457 00:53:50,010 --> 00:53:53,680 Tout est parti, tout cet argent a disparu. 458 00:53:54,270 --> 00:53:56,150 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 459 00:54:03,530 --> 00:54:06,990 Qu'as-tu dit à tes amis ? Cet homme, Kilmer et Tanaka Ken ? 460 00:54:07,280 --> 00:54:09,870 Tanaka Ken? C'est l'ami de Kim|mer. 461 00:54:13,790 --> 00:54:17,790 Je leur ai juste dit que tu essayais pour m'extorquer de l'argent. 462 00:54:23,630 --> 00:54:28,140 - Et Goro ? - Tous les clans savent que Ken a rompu ses vœux. 463 00:54:28,430 --> 00:54:31,430 - Son frère ne peut pas le protéger. - C'est ça alors, hein ? 464 00:54:31,720 --> 00:54:34,310 Juste un instant. Nous prendrons soin de Ken. 465 00:54:35,060 --> 00:54:37,020 Il y a une chose que vous devez faire. 466 00:54:37,310 --> 00:54:40,730 Cet homme, Kilmer, connaît le Japon. Il en sait trop sur nous. 467 00:54:43,400 --> 00:54:45,860 Ecoute, il est... Il est à mi-chemin d'Honolulu en ce moment. 468 00:54:46,150 --> 00:54:48,240 Il est parti sur le vol Pan Am à midi. 469 00:54:49,490 --> 00:54:51,370 Ce n'est pas suffisant. 470 00:54:52,790 --> 00:54:54,790 Eh bien, qu'est-ce qui est assez bon ? 471 00:55:04,210 --> 00:55:05,880 - Laisse-moi faire ça, ce dernier. - Non. 472 00:55:06,170 --> 00:55:08,430 C'est ça, un mari censé faire aux États-Unis 473 00:55:08,720 --> 00:55:10,180 D'accord. 474 00:55:12,220 --> 00:55:13,720 Mari. 475 00:55:14,810 --> 00:55:16,310 Épouse? 476 00:55:17,230 --> 00:55:19,560 - Enfants? - Non. 477 00:55:19,850 --> 00:55:21,400 Oh, c'est dommage. 478 00:55:22,650 --> 00:55:24,530 Salut, Oliver-san. 479 00:55:42,330 --> 00:55:44,040 Ah, Olivier. 480 00:55:44,880 --> 00:55:49,050 Oh, je te regarde, c'est comme au bon vieux temps, Eiko. 481 00:55:49,340 --> 00:55:50,430 Oui. 482 00:55:54,680 --> 00:55:57,890 Hé, j'ai vu des gars sans aucun petit doigt. 483 00:55:58,180 --> 00:56:01,600 Cela veut-il dire qu'ils ne le font pas tu as une femme ou elle est morte ou-? 484 00:56:02,350 --> 00:56:03,770 Non. 485 00:56:07,440 --> 00:56:09,240 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 486 00:56:12,740 --> 00:56:14,870 C'est des Yakuza. 487 00:56:15,660 --> 00:56:17,080 Ya kuza'? 488 00:56:20,710 --> 00:56:22,540 Les gangsters Yakuza ont un rituel... 489 00:56:22,830 --> 00:56:25,750 ...dans lequel ils coupent parfois leur petit doigt. 490 00:56:26,040 --> 00:56:27,250 Comme ça. 491 00:56:28,510 --> 00:56:31,840 C'est malade. Pourquoi font-ils ça ? 492 00:56:32,380 --> 00:56:34,800 Si un yakuza commet un très grand délit... 493 00:56:35,100 --> 00:56:37,850 ...ou manque à sa parole à son oyabun, son patron... 494 00:56:38,770 --> 00:56:41,810 ... une offense si grande qu'il exige que sa vie soit prise... 495 00:56:42,100 --> 00:56:44,610 ... alors c'est le seul moyen qu'il peut expier son crime... 496 00:56:44,900 --> 00:56:47,730 ...c'est en offrant son doigt comme symbole de repentance. 497 00:56:50,400 --> 00:56:53,410 Ils font vraiment ça ? Aujourd'hui? 498 00:56:58,120 --> 00:57:01,790 Eh bien, je suppose que tu ne peux pas te le permettre commettre trop d'infractions. 499 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 - As-tu parlé à Ken ? - Ouais. 500 00:57:05,790 --> 00:57:08,300 - Est-ce qu'il sait que nous sommes ici ? - Bien sûr. 501 00:57:08,590 --> 00:57:12,670 - Est-il malheureux ? - Je vais le voir maintenant. 502 00:57:12,970 --> 00:57:14,510 Mais est-il malheureux ? 503 00:57:14,800 --> 00:57:17,220 Bien sûr. Il a été malheureux depuis qu'il a perdu la guerre. 504 00:57:17,510 --> 00:57:20,350 J'essaie de lui dire que ce n'est pas de sa faute, mais il ne me prendra pas sur parole. 505 00:57:20,640 --> 00:57:21,680 Quoi de neuf? 506 00:57:21,980 --> 00:57:24,100 Tu restes dans les parages et gardez un œil sur les choses. 507 00:57:24,390 --> 00:57:25,900 Je te verrai plus tard. 508 00:58:10,020 --> 00:58:11,610 Si tu ne te soucies pas de toi... 509 00:58:11,900 --> 00:58:15,070 ... au moins laisse-moi emmener Eiko et Hanako loin d'ici pendant un moment. 510 00:58:15,360 --> 00:58:17,200 Juste des vacances. 511 00:58:18,240 --> 00:58:20,740 - Tu l'aimes toujours ? - Cela n'a rien à voir avec ça. 512 00:58:21,030 --> 00:58:23,410 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il dans ton esprit ? 513 00:58:23,700 --> 00:58:25,710 Ils s'en prennent à toi. Veux-tu mourir ? 514 00:58:26,000 --> 00:58:29,670 Mon frère exagère. Il s'inquiète trop. 515 00:58:29,960 --> 00:58:32,920 C'est pourquoi il est efficace dans garder la paix. 516 00:58:33,210 --> 00:58:37,180 Je retournerai à Kyoto et vivre ma vie. Vous trouvez cela si difficile à comprendre ? 517 00:58:37,470 --> 00:58:39,640 - Et ta famille ? - Ils ne leur feront pas de mal. 518 00:58:40,760 --> 00:58:42,970 Même s'ils le voulaient, les autres clans- 519 00:58:43,270 --> 00:58:44,470 Au diable les autres clans ! 520 00:58:44,770 --> 00:58:48,440 Supposons qu'ils découvrent que vous êtes en visite, comme si tu étais à 3h00 l'autre matin. 521 00:58:48,730 --> 00:58:51,190 Tu sais. Vous savez ce qui va se passer. 522 00:58:53,690 --> 00:58:56,900 - Eiko te l'a dit. - Bien sûr qu'elle me l'a dit. 523 00:59:01,700 --> 00:59:05,120 - Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Quelle différence ça fait ? 524 00:59:05,410 --> 00:59:07,660 A-t-elle votre permission y aller ou pas ? 525 00:59:07,960 --> 00:59:10,130 Eiko peut faire ce qu'elle veut. 526 00:59:10,420 --> 00:59:12,130 - Elle l'a toujours fait. - C'est un mensonge. 527 00:59:16,130 --> 00:59:18,550 Eiko a peur de respirer de peur de vous offenser. 528 00:59:18,840 --> 00:59:21,260 C'est tout ce qui l'inquiète. Pourquoi? Je ne sais pas. 529 00:59:23,350 --> 00:59:27,140 - C'est le Japon, Kilmer. - Eh bien, même pour le Japon, c'est étrange. 530 00:59:27,430 --> 00:59:29,600 De toute façon, ce n'est pas ta famille. 531 00:59:35,610 --> 00:59:39,150 Non, ce n'est pas le cas. 532 01:03:26,920 --> 01:03:30,180 Wheat me parlait comment les Japonais utilisent le katana. 533 01:03:30,470 --> 01:03:32,550 Nous, quand nous coupons, nous sabrons toujours. 534 01:03:32,850 --> 01:03:37,100 Les Japonais s'attaquent, vous savez, le bout vers le ventre ? 535 01:03:38,440 --> 01:03:43,610 La scie américaine coupe sur la course de poussée. Les scies japonaises coupent sur le coup de traction. 536 01:03:47,360 --> 01:03:48,700 Quand un Américain craque... 537 01:03:48,990 --> 01:03:51,780 ...il ouvre la fenêtre et tire sur un groupe d'étrangers. 538 01:03:52,070 --> 01:03:56,040 Quand un Japonais craque, il ferme la fenêtre et se suicide. 539 01:03:57,410 --> 01:03:59,710 Tout est à l'envers, n'est-ce pas ? 540 01:04:11,840 --> 01:04:15,060 Hier soir, je regardais Hanako préparer le souper. 541 01:04:18,100 --> 01:04:19,310 Ouais, alors ? 542 01:04:21,690 --> 01:04:23,060 Rien. 543 01:05:05,440 --> 01:05:07,440 Scie à tanneur. 544 01:05:30,630 --> 01:05:32,220 Ken-san ? 545 01:05:34,800 --> 01:05:36,340 Ce giri. 546 01:05:39,850 --> 01:05:41,520 Cela signifie une obligation, non ? 547 01:05:42,430 --> 01:05:43,640 Fardeau. 548 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 Fardeau. 549 01:05:47,610 --> 01:05:51,360 Ça s'appelle "le fardeau le plus dur à supporter." 550 01:05:52,780 --> 01:05:57,030 Ouais, eh bien, supposons que tu ne le supportes pas ? 551 01:06:03,290 --> 01:06:08,000 - Personne ne s'en prendra à toi. - Non. 552 01:06:09,090 --> 01:06:13,010 Eh bien, vous croyez en une sorte de paradis ou d'enfer ? 553 01:06:14,010 --> 01:06:15,430 Non. 554 01:06:17,300 --> 01:06:20,720 Alors en quoi crois-tu ça te pousse à le faire ? 555 01:06:21,810 --> 01:06:22,970 Giri. 556 01:06:25,850 --> 01:06:28,150 Ne t'inquiète pas pour ça, Dusty. 557 01:06:30,690 --> 01:06:31,940 A quoi penses-tu ? 558 01:06:34,400 --> 01:06:36,030 À propos de Georges. 559 01:06:40,120 --> 01:06:45,000 George Tanner est un opportuniste, un survivant. 560 01:06:49,000 --> 01:06:50,630 Il l’a toujours été. 561 01:06:52,550 --> 01:06:57,220 Ouais, mais tu l'aimais bien, n'est-ce pas ? 562 01:06:57,510 --> 01:06:59,590 Je savais que tu pensais c'était ton ami. 563 01:07:00,220 --> 01:07:03,810 - Il l'était. - Peut-être une fois. 564 01:07:06,850 --> 01:07:12,440 Harry, parfois tu es très naïf. 565 01:07:22,870 --> 01:07:24,490 Oh, salut. 566 01:07:26,200 --> 01:07:28,290 Entrez, je serai avec vous. 567 01:07:50,600 --> 01:07:53,020 - Je suis désolé. - Pour quoi? 568 01:07:53,860 --> 01:07:55,190 Georges Tanner. 569 01:07:55,780 --> 01:07:58,530 Ouais, moi aussi. 570 01:08:08,540 --> 01:08:11,710 - Harry, je pense que tu ferais mieux d'écouter ça. - Pourquoi ne l'oublions-nous pas ? 571 01:08:12,000 --> 01:08:15,210 Tu ferais mieux de ne pas l'oublier. Dusty a quelque chose à te dire. 572 01:08:34,860 --> 01:08:38,480 Quand Tanner m'a envoyé ici, ce n'était pas seulement pour faire attention à toi. 573 01:08:38,780 --> 01:08:42,570 - C'était pour te surveiller aussi. - Tu me regardes ? 574 01:08:44,070 --> 01:08:47,040 - Tu lui as demandé pourquoi ? - Je savais pourquoi. 575 01:08:47,330 --> 01:08:51,210 Je savais qu'il l'était contrebande d'armes pour Tono. 576 01:08:52,710 --> 01:08:55,210 Il m'a même coupé sur un morceau de l'action. 577 01:08:57,380 --> 01:09:01,220 Vous voyez, ils se sont battus... 578 01:09:01,510 --> 01:09:06,010 ... mais au fond de tout ça, ils sont vraiment très serrés. 579 01:09:06,850 --> 01:09:08,930 - Quoi? - Ouais. 580 01:09:11,020 --> 01:09:15,230 Tanner a essayé d'aider Tono prenez la place de ce type G0r0. 581 01:09:15,650 --> 01:09:18,440 Et il pensait peut-être que si tu le découvrais... 582 01:09:18,730 --> 01:09:22,110 ...tu pourrais créer encore plus de problèmes que tu as éclairci. 583 01:09:27,580 --> 01:09:29,120 Je me sens comme un con. 584 01:09:33,790 --> 01:09:37,250 OK, coup chaud, tu ferais mieux de sortir d'ici. 585 01:09:37,750 --> 01:09:40,760 Ouais, c'est ce que Tanner a dit. 586 01:09:43,300 --> 01:09:46,760 J'aimerais rester ici maintenant et je fais ce que je peux. 587 01:09:48,810 --> 01:09:49,970 Et ça, hein ? 588 01:09:56,560 --> 01:09:59,110 Nous devons parler à propos de plusieurs choses. 589 01:10:00,270 --> 01:10:02,900 - Vous avez envie d'une promenade ? - Est-ce une bonne idée ? 590 01:10:05,360 --> 01:10:08,660 Dusty est là. Vous serez suffisamment en sécurité. 591 01:10:08,950 --> 01:10:10,660 Je ne voulais pas dire pour nous, je voulais dire pour toi. 592 01:10:11,540 --> 01:10:13,830 Nous serons partis dans 10 minutes. 593 01:10:24,760 --> 01:10:29,720 - Votre côté ne vous dérange pas ? - Non, il fallait quand même un peu le tailler. 594 01:10:42,730 --> 01:10:44,740 L'un de nous devrait partir. 595 01:10:45,610 --> 01:10:48,490 Tu veux dire que cette ville n'est pas assez grande pour nous deux ? 596 01:10:49,950 --> 01:10:55,500 Je veux dire, quelqu'un devrait emmener Eiko et Hanako loin. 597 01:10:56,910 --> 01:10:58,620 Et ça devrait être toi. 598 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 - Et toi ? - Je peux me débrouiller. 599 01:11:07,760 --> 01:11:09,840 Elle réveille les dieux, n'est-ce pas ? 600 01:11:10,720 --> 01:11:14,270 Kilmer-san, crois-moi... 601 01:11:14,560 --> 01:11:16,560 ...il n'est pas nécessaire que tu restes. 602 01:11:16,850 --> 01:11:19,560 Vraiment, ce n'est pas nécessaire. 603 01:11:20,560 --> 01:11:22,060 Peut-être pas pour vous. 604 01:11:31,950 --> 01:11:33,990 Toutes ces années... 605 01:11:37,290 --> 01:11:38,750 ...qu'est-ce que tu as fait ? 606 01:11:40,500 --> 01:11:44,840 Oh, pas mal de choses. 607 01:11:46,460 --> 01:11:51,180 Travail de police, enquête privée... 608 01:11:51,470 --> 01:11:54,390 ...l'immobilier, les investissements, vous savez. 609 01:11:55,640 --> 01:11:57,270 Vous avez bien fait ? 610 01:11:58,810 --> 01:12:00,810 Cela dépend comment vous comprenez ces choses. 611 01:12:03,150 --> 01:12:04,520 Oui. 612 01:12:07,690 --> 01:12:08,860 Vous n'avez pas de famille ? 613 01:12:13,870 --> 01:12:15,120 Non. 614 01:12:28,090 --> 01:12:30,880 -Hanako ? - Oui? 615 01:12:33,720 --> 01:12:35,180 J'adore te regarder faire ça. 616 01:12:39,100 --> 01:12:40,890 Je suis heureux. 617 01:12:43,400 --> 01:12:44,690 Attendez. 618 01:12:45,520 --> 01:12:47,940 Sentez à quel point la tasse est chaude. 619 01:12:48,440 --> 01:12:50,950 Ressentez ce que vous ressentez. 620 01:12:53,200 --> 01:12:54,370 Maintenant, bois. 621 01:13:04,380 --> 01:13:05,880 Non, non, ne le fais pas. 622 01:13:52,840 --> 01:13:54,930 Allez, personne n'est là, personne n'est là. 623 01:14:05,770 --> 01:14:07,860 Il n'y a personne ici. Il n'est pas là. 624 01:14:09,110 --> 01:14:11,030 Il n'y a personne ici. 625 01:14:29,000 --> 01:14:30,170 Eiko, descends ! 626 01:14:32,840 --> 01:14:35,170 S'il te plaît, Harry ! Arrêtez ça ! 627 01:14:38,970 --> 01:14:40,760 Arrêt! Arrêtez ça ! 628 01:14:41,060 --> 01:14:43,310 Oh, mon Dieu, arrête ça. Arrêtez ça, s'il vous plaît. 629 01:14:45,270 --> 01:14:47,440 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 630 01:14:54,570 --> 01:14:57,070 S'il te plaît. Oh, mon Dieu. Arrêt! 631 01:15:01,240 --> 01:15:02,700 Arrêtez ça ! Arrêtez ça, s'il vous plaît. 632 01:15:02,990 --> 01:15:04,830 Arrêt! Arrêtez ça ! 633 01:16:15,520 --> 01:16:17,150 Obtenez Hanako. Nous devons y aller. Allez. 634 01:17:05,700 --> 01:17:07,240 Nous devons sortir d'ici. 635 01:17:23,010 --> 01:17:26,140 - Eiko est à l'hôtel ? - Ouais. 636 01:17:26,430 --> 01:17:28,140 Wheat prend soin d'elle. 637 01:17:28,430 --> 01:17:31,640 -Et Ken ? - Ken est là aussi. 638 01:17:31,930 --> 01:17:37,230 Quand Ken a vu Hanako, il vient de se séparer. 639 01:17:37,520 --> 01:17:40,190 Étaient-ce les hommes de Tends ou de Tanner ? 640 01:17:40,480 --> 01:17:41,940 Cela aurait pu être les deux. 641 01:18:10,890 --> 01:18:12,140 Où puis-je trouver Tono ? 642 01:18:13,930 --> 01:18:15,770 Tono est sous ma responsabilité. 643 01:18:17,230 --> 01:18:19,320 Tu m'as dit quoi faire, je ne l'ai pas fait. 644 01:18:19,610 --> 01:18:21,030 - Si j'avais... - S'il vous plaît. 645 01:18:21,860 --> 01:18:25,530 - La question est de savoir quoi faire maintenant. - La mort de T0n0 est nécessaire. 646 01:18:26,570 --> 01:18:29,490 - Vous n'auriez aucune chance. - Tanner est aussi dangereux. 647 01:18:29,780 --> 01:18:31,620 Et il est sous ma responsabilité. 648 01:18:38,420 --> 01:18:40,170 Très bien. 649 01:19:09,780 --> 01:19:13,040 Viens, je vais te montrer ce que je peux vous apporter. 650 01:19:19,630 --> 01:19:21,710 Il y a une autre question. 651 01:19:22,340 --> 01:19:24,510 Petit, mais important pour moi. 652 01:19:26,130 --> 01:19:28,380 J'ai un fils capricieux, Tanaka Shiro... 653 01:19:28,680 --> 01:19:31,180 ...qui a quitté l'université devenir yakuza. 654 01:19:33,260 --> 01:19:37,850 Il fait désormais partie de la famille de Tono T0shir0, et c'est une grande honte pour moi. 655 01:19:41,190 --> 01:19:43,230 Vous ne vous souviendrez pas de lui. 656 01:19:44,320 --> 01:19:47,820 Mais il a maintenant un tatouage d'une araignée ici. 657 01:19:49,610 --> 01:19:54,080 Si tu devais le voir, essayez de ne pas lui faire de mal. 658 01:19:55,160 --> 01:19:58,040 Peut-être qu'il reviendra à son père repentant. 659 01:20:13,970 --> 01:20:15,890 Avant que Ken ne meure... 660 01:20:16,640 --> 01:20:19,270 ... il y a quelque chose Je pense que tu voudrais peut-être savoir. 661 01:20:20,690 --> 01:20:22,400 Vous avez peut-être été surpris d'entendre... 662 01:20:22,690 --> 01:20:25,480 ... que Tanaka Eiko et Ken avait un frère aîné encore en vie. 663 01:20:28,900 --> 01:20:31,280 Je ne suis pas le frère d'Eik0. 664 01:20:32,200 --> 01:20:34,450 D’un autre côté, Ken non plus. 665 01:20:35,410 --> 01:20:37,540 Ken est son mari. 666 01:20:45,540 --> 01:20:50,300 Lorsqu'il revint cinq ans après la guerre, il t'a trouvé avec sa femme. 667 01:20:51,470 --> 01:20:54,220 Il était furieux qu'elle vive avec un étranger... 668 01:20:55,550 --> 01:20:58,390 ...mais je te suis reconnaissant pour lui avoir sauvé la vie. 669 01:21:00,310 --> 01:21:05,480 En tout cas, Ken est un homme tourmenté. 670 01:21:06,480 --> 01:21:11,530 C'est Eiko, bien sûr, mais c'est aussi le Japon. 671 01:21:12,610 --> 01:21:17,950 Ken est une relique, un reste de une autre époque et un autre pays. 672 01:21:27,340 --> 01:21:29,090 Je suis contente que tu me l'aies dit. 673 01:21:30,760 --> 01:21:34,970 Dans les circonstances, Je pensais que tu avais le droit de savoir. 674 01:21:37,600 --> 01:21:39,350 Mon Dieu... 675 01:21:41,430 --> 01:21:44,770 ... alors Hanako était l'enfant de Ken. 676 01:23:14,230 --> 01:23:18,740 Salut, je suis Harry Kilmer, ami de George. Il m'a demandé de passer. 677 01:23:24,870 --> 01:23:26,250 Bronzé 678 01:23:28,870 --> 01:23:30,380 Bronzé 679 01:23:30,670 --> 01:23:32,380 Putain de fils de- 680 01:24:12,670 --> 01:24:16,340 J'ai vérifié avec Oliver. Eiko va bien. 681 01:24:18,670 --> 01:24:20,010 Bien. 682 01:24:22,470 --> 01:24:24,930 - Vous allez les rejoindre maintenant. - Je ne pense pas. 683 01:24:27,810 --> 01:24:29,690 Je vais avec toi. 684 01:24:36,980 --> 01:24:40,700 Il n'y a aucun moyen tu peux me cacher le clan Tono. 685 01:24:43,030 --> 01:24:45,490 Ou vous-même, d'ailleurs. 686 01:24:48,700 --> 01:24:50,580 Je te remercie, Kilmer. 687 01:24:52,830 --> 01:24:56,170 Mais c'est un geste inutile. 688 01:25:00,470 --> 01:25:03,260 Eh bien, c'est peut-être inutile, mais ce n'est pas un geste. 689 01:25:04,850 --> 01:25:08,350 Si je ne le fais pas, je n'ai nulle part où aller. 690 01:25:12,730 --> 01:25:14,400 Je l'ai fait, Ken. 691 01:27:45,210 --> 01:27:48,800 Dix-neuf, et plus encore dans les autres pièces. 692 01:28:48,030 --> 01:28:49,490 Tonon ! 693 01:36:03,040 --> 01:36:04,380 Ken. 694 01:39:22,490 --> 01:39:26,000 Eh bien, le vol va tout droit à San Francisco. 695 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Je suppose que c'est bien. 696 01:39:28,540 --> 01:39:30,960 Au moins, il n'y a pas d'escale à Hawaï de cette façon. 697 01:39:40,010 --> 01:39:41,890 Écoute, Eiko. 698 01:39:43,680 --> 01:39:48,770 Je n'ai plus de secrets, n'est-ce pas, Harry ? 699 01:39:51,520 --> 01:39:53,940 Tu n'en manqueras jamais, chérie. 700 01:40:03,830 --> 01:40:05,200 Harry. 701 01:40:40,820 --> 01:40:42,870 Tu devrais savoir la police a découvert... 702 01:40:43,160 --> 01:40:44,950 ...à travers leur réseau d'informateurs... 703 01:40:45,240 --> 01:40:48,580 ...que George Tanner et Tono Toshiro J'ai eu une querelle commerciale hier soir. 704 01:40:48,870 --> 01:40:51,210 Une des plus violentes, apparemment. 705 01:40:51,500 --> 01:40:53,540 L’affaire semble désormais close. 706 01:40:53,830 --> 01:40:58,340 Tanner et Tono ont essayé de s'entretuer. ils ont réussi. 707 01:40:58,630 --> 01:41:01,340 Comme ils peuvent être heureux de le succès de leurs efforts... 708 01:41:01,630 --> 01:41:05,510 ... tu ne le sauras jamais. La police, au moins, est satisfaite. 709 01:43:52,930 --> 01:43:55,980 - Où vas-tu maintenant, Harry ? - Maison. 710 01:43:56,640 --> 01:43:58,060 Toi? 711 01:43:59,020 --> 01:44:01,230 Je retournerai à Kyoto. 712 01:44:02,900 --> 01:44:04,570 Je suppose que c'est une bonne idée. 713 01:44:50,740 --> 01:44:54,700 Oliver, Hanako était l'enfant de Ken. 714 01:44:57,160 --> 01:44:58,790 De quoi parles-tu? 715 01:45:00,960 --> 01:45:04,630 Eiko n'est pas la sœur de Ken. C'est sa femme. 716 01:45:12,550 --> 01:45:16,930 J'ai détruit son passé et son avenir. 717 01:45:28,690 --> 01:45:30,070 Harry. 718 01:45:31,200 --> 01:45:33,280 Qu'est-ce que tu es-? Est-ce que ça va ? 719 01:45:33,570 --> 01:45:36,490 Oui. Mais j'aimerais te parler. 720 01:45:36,780 --> 01:45:38,370 Bien sûr. 721 01:45:43,250 --> 01:45:45,790 Je suis désolé, je pars pour Kyoto. Viens. 722 01:45:46,090 --> 01:45:47,590 Officiellement. 723 01:45:51,880 --> 01:45:53,880 Je vais te chercher du thé. 724 01:47:16,970 --> 01:47:18,840 Harry-san. 725 01:47:36,780 --> 01:47:42,530 Tanaka-san, J'ai apporté une grande douleur dans ta vie... 726 01:47:43,540 --> 01:47:46,250 ...à la fois dans le passé et dans le présent. 727 01:48:18,240 --> 01:48:23,080 Si tu peux me pardonner, alors tu peux sûrement pardonner à Eiko. 728 01:48:24,870 --> 01:48:28,870 Vous êtes grandement aimé et respecté par toute ta famille. 729 01:49:40,780 --> 01:49:46,530 M. Kilmer, porte 11. Asseyez-vous où bon vous semble. Bon voyage. 730 01:49:47,990 --> 01:49:51,210 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 731 01:49:52,080 --> 01:49:58,500 Vol 9-6-2 depuis Séoul arrive maintenant à la porte 13.